Definition

1. Verb:
   • To compare, to confront: The action of placing two or more items, documents, or pieces of information side by side to examine their similarities, differences, or accuracy.
   • To collate, to check against: The process of systematically verifying data or details by matching them against a standard or another source.

Usage Examples

• Verb:
  • Anh ấy cần đối chiếu số liệu trong báo cáo với sổ sách gốc. (He needs to compare the data in the report with the original ledgers.)
  • Công việc của kiểm toán viên là đối chiếu các chứng từ. (The auditor's job is to collate the documents.)
  • Hãy đối chiếu thông tin từ hai nguồn khác nhau. (Please confront the information from two different sources.)

Advanced Usage

• "đối chiếu lẫn nhau": to cross-check, to compare mutually.

  • Các bằng chứng cần được đối chiếu lẫn nhau để đảm bảo tính chính xác. (The evidence needs to be cross-checked to ensure accuracy.)

• "được dùng để đối chiếu": to be used for comparison.

  • Bản gốc này được dùng để đối chiếu với các bản sao. (This original copy is used for comparison with the duplicates.)

Variants and Related Words

• Sự đối chiếu (n): The act of comparing or the result of a comparison.

  • Sự đối chiếu này cho thấy nhiều điểm khác biệt. (This comparison reveals many differences.)

• Đối chất (v): To confront (often in a legal or investigative context, implying a direct face-to-face comparison of statements).

  • Cảnh sát sẽ cho nghi phạm đối chất với nhân chứng. (The police will have the suspect confront the witness.)

Synonyms

• So sánh: to compare (a more general term for comparison, not always implying a detailed check for accuracy).
• Kiểm tra, rà soát: to check, to review.

Related Phrases (Phrasal Verbs)

Note: As a single verb, 'đối chiếu' does not commonly form phrasal verbs in the same way English verbs do. Its meaning is typically extended through combinations with nouns. - Tiến hành đối chiếu: to conduct a comparison/check. - Chúng tôi sẽ tiến hành đối chiếu vào tuần tới. (We will conduct the comparison next week.)

Related Idioms

• "Đối chiếu giữa lý thuyết và thực tế": to contrast theory with practice.
  • Bài học này yêu cầu sinh viên đối chiếu giữa lý thuyết và thực tế. (This lesson requires students to contrast theory with practice.)

1. Compare, confront
   • Đối chiếu nguyên văn với bản dịch
     To compare the translation with the original